Przetłumaczone teksty:
William Lilly, ASTROLOGIA CHRZEŚCIJAŃSKA 1647 r.
WERSJA ONLINE
William Lilly Astrologia chrześcijańska 1647 r.
Nicholas Culpeper, DZIEŁO ASTROLOGICZE 1654 r.
WERSJA ONLINE
Nicholas Culpeper Dzieło astrologiczne 1654 r.
WERSJA PAPIEROWA
Dzieło astrologiczne Nicholasa Culpepera w całości ukazał się w wersji drukowanej w kwartalniku „Trygon” nr 2-3(19-20)/2013 i jest dostępne zarówno dla członków, jak i dla niezrzeszonych
Opis projektu
Od 2013 roku prowadzimy Projekt ASTROGutenberg – klasyka astrologii za darmo. Naszym celem jest przetłumaczyć ważne dzieła klasyki astrologii, które nie zostały dotąd przetłumaczone na język polski. Zaczynamy od Astrologii chrześcijańskiej Williama Lilly’ego. Opublikowaliśmy już w całości Dzieło astrologiczne Nicholasa Culpepera w tłumaczeniu Jakuba Luberdy i Izabeli Podlaskiej-Konkel („Trygon” nr 19-20)
Nasz projekt ma charakter ściśle niekomercyjny i edukacyjny. Pod patronatem Jowisza w znaku Bliźniąt chcemy udostępnić za darmo w sieci tłumaczenia, nad którymi wspólnie jako Stowarzyszenie Astrologów w Polsce będziemy pracować. Teksty ukazywać się będą na naszej stronie www.polskaastrologia.pl w miarę kończenia tłumaczenia kolejnych rozdziałów. Większe w fragmenty, po dokładnej korekcie merytorycznej, będziemy równolegle publikować w kwartalniku „Trygon”, bezpłatnym dla członków. Obsługą techniczną, merytoryczną, finansową i prawną dla projektu zapewnia Stowarzyszenie Astrologów w Polsce.
Zachęcamy do przyłączenia się do naszego projektu wszystkich, którzy władają obcymi językami i chcę poświęcić trochę swojego czasu wolnego na tłumaczenie klasyków astrologicznej literatury światowej. Każdy tekst będzie tłumaczyło klika, a nawet kilkanaście osób, co bardzo przyspieszy ukazanie się całości w sieci za darmo.
Jeśli masz już tłumaczenie jakiegoś tekstu astrologicznego i chcesz udostępnić go za naszym pośrednictwem całej społeczności astrologicznej w Polsce, serdecznie zapraszamy do kontaktu! Przynależność do Stowarzyszenia Astrologów w Polsce nie jest warunkiem udziału w projekcie i darmowego korzystania z naszej pracy. Chętnie nawiążemy współpracę z każdym, kto chce i potrafi tłumaczyć teksty astrologiczne. Przetłumaczone teksty i ich fragmenty będą na bieżąco udostępniane za darmo na naszej stronie internetowej dla każdego, kto ma ochotę je przeczytać.
O postępach prac będziemy informować na bieżąco na naszej stronie oraz na naszym Fan-Page na Facebooku.
Kontakt: 0-600-218-488/588, e-mail: iza.podlaska@gmail.com
Serdecznie zapraszamy do współpracy!
Izabela Podlaska-Konkel i Miłosława Krogulska