William Lilly, Astrologia chrześcijańska, rozdział 16 B

William Lilly

Projekt ASTROGutenberg
KLASYKA ASTROLOGII ZA DARMO
Polskie Stowarzyszenie Astrologiczne

William Lilly
ASTROLOGIA CHRZEŚCIJAŃSKA
1647 r.

tłumaczenie rozdziału: Dyrla Podedworna, redakcja: Izabela Podlaska-Konkel

ROZDZIAŁ 16 B

Natura, wygląd i choroby sygnifikowane przez 12 znaków zodiaku

JAKOŚĆ ZNAKU BARANA. Baran jest męskim, dziennym, ruchomym, kardynalnym znakiem równonocy(1), o naturze ognistej, gorącej, suchej, cholerycznej, zwierzęcej, pożądliwej, nieokrzesanej i gwałtownej; jest to dzienny dom Marsa w triadzie ognistej i wschodniej.

CHOROBY. Wszystkie wypryski, trądzik, krosty na twarzy, ospa, zajęcza warga, polipy, toczeń rumieniowaty, parchy (2), epilepsja, apopleksje (3), migreny, bóle zębów i głowy, łysienie.

MIEJSCA. Tam gdzie pasą się i przebywają owce oraz trzoda, tereny piaszczyste i pagórkowate, złodziejskie kryjówki (jako miejsca odludne); w domach – pokrycie dachu, sufit czy tynki na nim, pomieszczenia dla małych zwierząt, grunty świeżo pozyskane albo świeżo zaorane lub miejsca, gdzie wypalano cegły czy wapno.

OPIS. Ciało suche, nieprzesadnie wysokie, szczupłe lub żylaste, ale o grubych kościach i mocnych członkach; twarz podłużna, brwi czarne, szyja długa, ramiona szerokie, cera brązowawa lub smagła.

KRÓLESTWA PODLEGŁE BARANOWI. Niemcy, Szwabia, Polska, Burgundia, Francja, Anglia, Dania, Górny Śląsk, Judea (Palestyna), Syria.

MIASTA. Florencja, Kapua, Neapol, Ferrara, Werona, Utrecht, Marsylia, Augusta (na Sycylii), Cezarea (w Izraelu), Padwa, Bergamo.

Przypisy tłumaczki:
1) Znak przesilenia wiosennego”equinoctiall”; drugim znakiem równonocy jest Waga. Oprócz tego mamy znaki przesilenia letniego i zimowego (“solstice”), czyli Raka i Koziorożca. Z astrologicznego punktu widzenia kolejna pora roku zaczyna się z ingresem Słońca w jeden ze znaków kardynalnych.
2) Parchem nazywano różnego rodzaju grzybice.
3) Terminem “apopleksja” określało się gwałtowną śmierć, poprzedzoną naglą utratą przytomności.

JAKOŚĆ ZNAKU BYKA. Byk to znak ziemski, zimny, suchy, melancholiczny, żeński, nocny, stały, udomowiony lub zwierzęcy, z triady ziemskiej i południowej, nocny dom Wenus.

CHOROBY. Skrofuły (1), bóle gardła, cysty, katar zalewający gardło, angina, ropnie w tych partiach ciała.

MIEJSCA. Stajnie dla koni, niskie budynki, szopy na narzędzia do oporządzania bydła, pastwiska i żerowiska oddalone od domów, płaskie tereny albo ziemie wykarczowane i świeżo obsiane, z jakimiś drzewkami w pobliżu; w domach – piwnice, niskie lub na dole położone pokoje.

SYLWETKA I OPIS. Ukazuje kogoś o posturze niewysokiej, ale pełnej, silnej i krzepkiej, szerokim czole, wielkich oczach, dużej twarzy, szerokich i mocnych ramionach, wielkich ustach o grubych wargach, szorstkich czarnych włosach i ogromnych rękach.

KRÓLESTWA. Rzeczpospolita Obojga Narodów (2), północna część Szwecji, Rosja, Irlandia, Szwajcaria, Lotaryngia, Kampania, Persja, Cypr, Partia (w Iranie).

MIASTA. Nowogród (w Rosji), Parma, Palermo, Bolonia, Mantua, Siena, Brescia, Karlstad, Nantes, Lipsk, Würzburg (w Bawarii)

Przypisy tłumaczki:
1) czyli gruźlica węzłów chłonnych.
2) „Polonia the Great, w odróżnieniu od „Poland„ przy Baranie.

JAKOŚĆ I WŁAŚCIWOŚCI BLIŹNIĄT. Bliźnięta to powietrzny, gorący, wilgotny, sangwiniczny, dzienny, wspólny, podwójny, ludzki znak; dzienny dom Merkurego w triadzie powietrza, zachodni, męski.

CHOROBY. Sygnifikuje wszystkie choroby i niedomagania rąk, ramion, dłoni, zatrucia krwi (1), wiatr w żyłach (2), urojenia (3).

MIEJSCA. Pokoje wyłożone boazerią, tynki, ściany domów, duże sale, sale służące zabawie i rozrywce; pagórki i góry, stodoły, spichrze na ziarna, kufry, skrzynie, wysokie miejsca.

KRÓLESTWA. Lombardia, Brabancja, Flandria, zachodnia i południowo-zachodnia Anglia, Armenia.

MIASTA. Londyn, Leuven (w Belgii), Brugia, Norymberga, Cordoba, Hassfurt (w Bawarii), Moguncja (w Niemczech), Bamberg, Cesena (we Włoszech).

OPIS. Ciało wysokie, wyprostowane; czy to u kobiety czy mężczyzny cera rumiana, lecz matowa i ciemna; ramiona długie ale dłonie i stopy zwykle krótkie i bardzo mięsiste; włosy ciemne, prawie czarne, ciało mocne i ruchliwe, przenikliwe orzechowe oczy; człowiek swobodny, o świetnym wzroku, bardzo pojętny i obeznany w światowych sprawach.

Przypisy tłumaczki:
1) “Corrupted blood” prawdopodobnie oznaczało jakiekolwiek zatrucie krwi; tutaj jest przypadłością charakterystyczną dla wszystkich znaków powietrznych(!).
2) Bardzo tajemnicze określenie “windiness in the veins”(zdaje się sugerować, że w czasach Lilly’ego pokutował jeszcze pogląd starożytnych Greków, że w tętnicach płynie powietrze!) wg. Deb Houlding – wysokie ciśnienie.
3) W oryginale“distempered Fancies”.”Distemper” oznaczało zaburzenie równowagi humorów.”fancies” to “wyobrażenia, fantazje”  ale także “zachcianki”, wiec można przetłumaczyć to też jako dziwaczne pomysły

JAKOŚĆ I WŁAŚCIWOŚCI RAKA. Rak jest jedynym domem Księżyca, pierwszym znakiem wodnej czy północnej triady; wodnistym, zimnym, wilgotnym, flegmatycznym, żeńskim, nocnym, kardynalnym; to znak przesilenia letniego, niemy i milczący, płodny, północny.

CHOROBY. Sygnifikuje ogólne niedomagania (1), albo te umiejscowione w piersi, brzuchu czy biuście i sutkach; trudności z trawieniem, zimny żołądek (2), gruźlicę, słoną flegmę, zgniły kaszel, obfitość humorów (3), ropnie w żołądku, rak w rejonach piersi.

MIEJSCA. Morze, duże rzeki, wody żeglowne; w krainach położonych w głębi lądu oznacza miejsca nadrzeczne, strumienie, źródła, studnie; piwnice domów, pralnie, bagna,  stawy porośnięte sitowiem, podmokłe łąki, brzegi morza, rowy i zbiorniki na wodę.

SYLWETKA I OPIS. Zwykle niska, drobna postura, górne partie ciała bardziej obfite od dolnych, okrągła twarz, niezdrowo blada, cera biaława, włosy matowo brązowe, małe oczy ; jeśli to kobieta, zwykle rodzi wiele dzieci.

KRÓLESTWA, KRAJE I MIASTA. Szkocja, Zelandia (wyspa w Danii albo prowincja Holandii), Holandia, Prusy, Tunis, Algier, Konstantynopol, Wenecja, Mediolan, Genua, Amsterdam, York, Magdeburg, Wittenberga, Saint Lucas, Kadyks.

Przypisy tłumaczki:
1) Ogólnie Raka uważa się za znak o słabym zdrowiu (za Deb Houlding)
2) Czyli słaby, źle działający; brak ciepła oznaczał złe funkcjonowanie narządu.
3) Opuchlizna spowodowana zatrzymywaniem się płynów w tkankach (za Deb Houlding)

JAKOŚĆ I WŁAŚCIWOŚCI LWA. Znak Lwa to jedyny dom Słońca, z natury jest ognisty, gorący, suchy, choleryczny, dzienny, rozkazujący, zwierzęcy, jałowy, z triady wschodniej i ognistej, męski.

CHOROBY. Wszystkie choroby okolic żeber i boków ciała, jak zapalenie opłucnej, konwulsje, bóle pleców, drżenie i boleść serca(1), gwałtowne palące gorączki, wszystkie niedomagania i choroby serca, bóle oczu, Wielka Zaraza, Czarna Śmierć (2), żółtaczka.

MIEJSCA. Tam gdzie żyją dzikie zwierzęta, lasy, puszcze, miejsca pustynne, strome i skaliste, niedostępne; królewskie pałace, zamki, twierdze, forty, parki; w domach – paleniska, miejsca w pobliżu pieca.

SYLWETKA I KSZTAŁT. Głowa wielka i okrągła, oczy duże, nieruchomo patrzące lub wytrzeszczone, albo po prostu wypukłe, o sokolim wzroku; ciało duże i pełne, postura więcej niż średnia, ramiona szerokie, talia wąska, włosy żółte lub ciemno słomiane, kręcone i sterczące do góry, sroga aparycja, ogorzała, mocno rumiana cera; osoba silna, waleczna i ruchliwa.

KRÓLESTWA, PAŃSTWA, MIASTA. Włochy, Czechy, Alpy, Turcja, Sycylia, Apulia, Rzym, Syrakuzy, Cremona, Ravenna (we Włoszech), Damaszek, Praga, Linz w Austrii,  Koblencja (w Niemczech), Bristol.

Przypisy tłumaczki:
1) W oryginale “trembling and passion of the heart”, prawdopodobnie nerwowe palpitacje
2) Obie nazwy odnoszą się do epidemii dżumy, która kilkakrotnie zdziesiątkowała ludność Europy

JAKOŚĆ I WŁAŚCIWOŚCI PANNY. Panna to znak ziemski, zimny, melancholiczny, żeński, nocny, południowy, dom i wywyższenie Merkurego, z ziemskiej triady.

MIEJSCA. Oznacza biblioteki, gabinety, mleczarnie, pola uprawne, spichlerze, gorzelnie, stogi siana i zboża, spiżarnie na sery i masło.

CHOROBY. Pasożyty, gazy, kolki, niedrożność jelit i otaczających je żył, burczenie w brzuchu, niedomagania jąder lub jajników, choroby umiejscowione w brzuchu.

KRÓLESTWA, KRAINY, MIASTA. Grecja, jej południowa część, Chorwacja, terytorium Aten, Mezopotamia, Afryka, południowy wschód Francji, Paryż, Jerozolima, Rodos, Lyon, Tuluza, Bazylea, Heidelberg, Brindisi (we Włoszech).

SYLWETKA I KSZTAŁT. Wysmukłe ciało niewielkiego wzrostu, lecz ładnie zbudowane; ogorzała, ciemna karnacja, włosy czarne, osoba przystojna, urocza, choć nie piękność; głos niewielki i piskliwy, kończyny raczej krótkie; bystra, taktowna osoba, rozważna i elokwentna, pilna w nauce, miłośnik historii, czy to mężczyzna czy kobieta; gdy Merkury znajdzie się w tym znaku, a Księżyc w Rybach, daje wyjątkową przenikliwość, ale i nieco chwiejności.

JAKOŚĆ I WŁAŚCIWOŚCI WAGI. Waga to znak powietrzny, gorący i wilgotny, sangwiniczny, męski, ruchomy, znak równonocy, kardynalny, ludzki, dzienny, triady powietrznej i zachodniej, główny dom Wenus.

CHOROBY. Wszystkie choroby umiejscowione w dole pleców, jak kamienie czy piasek w nerkach, zapalenia i choroby lędźwi i pośladków, ropnie i wrzody w okolicach krzyża, na nerkach czy pęcherzu, niedomagania kręgosłupa, zatrucia krwi.

MIEJSCA. Reprezentuje tereny wokół młynów, stodoły czy budynki oddalone od domostw; miejsca gdzie pracują drwale i bednarze, tartaki, zbocza wzgórz, szczyty gór, tereny do polowań czy sokolnictwa, ziemie piaszczyste i kamieniste, miejsca, gdzie powietrze jest czyste i ostre; w domach: górne pokoje, gabinety, wieżyczki, pomieszczenia wydzielone z innych.

SYLWETKA. Uosabia kształtne ciało, wyprostowane, wysokie, raczej delikatne i smukłe niż masywne; okrągła, czarująca, piękna twarz o czystej rumianej barwie, w młodości bez obfitości czy nadmiaru bieli czy czerwieni, z wiekiem pojawiają się pryszcze albo bardzo mocne kolory; włosy żółtawe, gładkie i długie.

KRÓLESTWA, KRAINY, MIASTA. Górzysta część Austrii, księstwo Sabaudii (we Francji), Alzacja, Liwonia (na Łotwie), Lizbona, Frankfurt, Wiedeń, Piacenza, terytorium w Grecji, gdzie kiedyś stało miasto Teby, Arles (we Francji), Fryburg (w Niemczech lub Szwajcarii), Spira (w Niemczech).

JAKOŚĆ I WŁAŚCIWOŚCI SKORPIONA. Skorpion jest zimnym, wodnym, nocnym, flegmatycznym, żeńskim znakiem, z triady wodnej, stałym, północnym, żeńskim; dom władztwa i radości Marsa; zwykle reprezentuje ludzi sprytnych i podstępnych.

CHOROBY. Piasek i kamienie w miejscach intymnych czy pęcherzu, przepukliny, przetoki, szczelinę odbytu, rzeżączkę, priapizm, wszystkie choroby części intymnych, czy to u mężczyzny czy kobiety; uszkodzenia w macicy (1).

MIEJSCA. Tam gdzie lubią przebywać pełzające zwierzęta, jak żuki itp., te bez skrzydeł i te jadowite; ogrody, sady, winnice, zrujnowane domy nad wodą, błotniste torfowiska, gnijące stawy, bagna, rowy ściekowe, kuchnie i spiżarnie, pralnie.

SYLWETKA I OPIS. Korpulentne, silne, sprawne ciało, twarz szeroka lub kwadratowa, cera ciemna i matowa, ciemne włosy bez połysku, bujne i kręcone; ciało owłosione, nogi krzywe, szyja krótka; krępy, nabity w sobie.

KRÓLESTWA, KRAINY, MIASTA. Północna Bawaria, lesista część Norwegii, Berberia, Królestwo Fezu, Katalonia w Hiszpanii, Walencja, Urbino, Wiedeń, Cividale de Friuli i Mesyna we Włoszech, Gandawa (w Belgii), Frankfurt nad Odrą.

Przypis tłumaczki:
1) W oryginale “defects in the matrix”, może dotyczyć chorób macicy albo chorób i uszkodzeń płodu.

JAKOŚĆ I NATURA STRZELCA. Strzelec to znak z triady ognia, wschodni, natury ognistej, gorącej, suchej, męskiej, cholerycznej, dziennej, zmiennej, znak podwójny, dom władztwa i radości Jowisza.

CHOROBY. Zarządza udami i pośladkami, wszystkimi przetokami i zranieniami tych okolic; generalnie oznacza gorącą krew, plagę gorączki, upadki z konia, urazy od kontaktu z końmi lub innymi czworonożnymi zwierzętami, wynikające z nieostrożności wypadki związane z ogniem, gorącem i nieumiarkowaniem w sporcie.

MIEJSCA. Stajnie dla szlachetnych koni albo koni bojowych, pomieszczenia gdzie trzyma się duże czworonogie zwierzęta; wzgórza, miejsca górujące nad otoczeniem; w domach pokoje na górze, blisko ognia.

SYLWETKA I KSZTAŁT CIAŁA. Oznacza przystojną aparycję, twarz wydłużoną ale pełną i ogorzałą, albo spaloną słońcem; włosy jasno kasztanowe, posturę więcej niż średnią, członki kształtne, ciało silne i sprawne.

KRÓLESTWA, KRAINY, MIASTA. Hiszpania, Węgry, Slawonia, Morawy, Dalmacja, Buda na Węgrzech, Toledo, Narbona, Kolonia, Stargard (Stargard Szczeciński, Starogard Gdański lub Oldenburg in Holstein) (1).

Przypis tłumaczki:
1) dwa pierwsze były ważnymi miastami Hanzy

JAKOŚĆ I NATURA KOZIOROŻCA. Koziorożec jest domem Saturna, jest nocny, zimny, suchy, melancholiczny, ziemski, żeński, znak przesilenia, kardynalny, ruchomy, udomowiony, czworonogi, południowy, znak wywyższenia Marsa.

CHOROBY. Włada kolanami i wszystkimi urazami, którym one ulegają, czy to przez zwichnięcia czy złamania; oznacza też trąd, świąd, świerzb.

MIEJSCA. Ukazuje obory dla wołów, krów, cieląt, szopy na narzędzia rolnicze, składy starego drewna, magazyny, gdzie trzyma się żagle i podobne rzeczy, zagrody i pastwiska dla owiec, pola gdzie stosuje się płodozmian, zarośnięte nieużytki, pryzmy gnoju lub ziemi; w domach ciemne, niskie miejsca, przy ziemi czy blisko progu.

TYP CIAŁA. Zwykle ciało wysuszone, niewysokie, wydłużona, pociągła i szczupła twarz, rzadka bródka, włosy czarne, podbródek wąski, szyja długa i chuda, pierś wąska; zauważyłem że często przy wschodzącym Koziorożcu osoby miały siwe włosy, ale  Koziorożec na wierzchołku siódmego domu daje zawsze czarne włosy; pojąłem że siwizna zależy bardziej od skłonności rodzinnych niż od znaku zodiaku.

KRÓLESTWA, KRAINY, MIASTA. Tracja, Macedonia, Albania, Bułgaria, Saksonia południowo-wschodnia, zachodnie Indie , Styria, Orkady, Hesja, Oksford, Meklemburgia, Kleve (w Niemczech), Brandenburgia.

JAKOŚĆ I WŁAŚCIWOŚCI WODNIKA. Wodnik to znak powietrzny, gorący i wilgotny, z triady powietrznej, dzienny, sangwiniczny, stały, racjonalny, ludzki, męski, główny dom Saturna i dom jego radości, zachodni.

CHOROBY. Wodnikowi podlegają łydki i kostki i wszystkie niedomagania tych części ciała; melancholiczne opary zatykające żyły i psujące krew (1), skurcze itp.

MIEJSCA. Pagórkowate, nierówne, świeżo wykopane, kamieniołomy i kopalnie minerałów; w domach: dachy, okapy i miejsca wysokie; winnice, okolice źródeł i wodociągów.

SYLWETKA I POSTAĆ. Ciało przysadziste i krępe, albo silne i proporcjonalne, niezbyt wysokie: twarz długa, cera rumiana; jeśli Saturn, który jest władcą tego znaku, przebywa w Koziorożcu lub Wodniku, osoba jest czarnowłosa, o rumianej cerze i krzywych zębach;  w innych przypadkach to osoby o czystej, białej lub jasnej cerze, włosach w kolorze piasku lub słomy, i bardzo gładkiej skórze.

KRÓLESTWA, KRAINY, MIASTA. Ziemie tatarskie (2), Chorwacja, Wołoszczyzna, Wielkie Księstwo Moskiewskie, Westfalia w Niemczech, księstwo Sabaudii-Piemontu, zachodnie i południowe obszary Bawarii, Media(zachodni Iran), Półwysep Arabski, Hamburg, Brema, Montserrat (3), Pezaro we Włoszech, Trent, Ingolstadt (w Bawarii).

Przypisy tłumaczki:
1) Prawdopodobnie chodzi o słabą cyrkulację krwi i żylaki. W oryginale: “all melancholy Winds coagulated in the Veines, or disturbing the Blood”; Wodnik, jako znak “melancholiczny”odznaczał się przewagą “czarnej żółci”; może to jej opary miały odkładać się w żyłach i zatruwać krew? (ale to tylko daleko idąca spekulacja tłumacza).
2) Czyli Wielki Step. Tatarami określano ludy tureckie, mongolskie i kozackie, zamieszkujące tereny imperium mongolskiego.
3) Prawdopodobnie chodzi o klasztor benedyktyński, położony w górach Montserrat w Katalonii.

JAKOŚĆ I NATURA RYB. Ryby to znak triady wodnej, północny, zimny, wilgotny, flegmatyczny, nocny, dom Jowisza i znak wywyższenia Wenus, podwójny, zmienny; znak gnuśny, zniewieściały, chorowity albo reprezentujący osobę nieskorą do czynu.

CHOROBY. Wszystkie choroby stóp, podagra (1), wszystkie deformacje i bóle w tych członkach, a w ogólności słona flegma (2), świerzb, świąd, przepukliny, wypryski, czyraki i wrzody wskutek zakażenia krwi, przeziębienia i wilgotne choroby (3).

MIEJSCA. Reprezentuje tereny zalane wodą, miejsca pełne źródeł i dzikiego ptactwa, stawy rybne czy rzeki z obfitością ryb, pustelnie, fosy, młyny wodne; w domach miejsca blisko wody, czyli studni lub pompy albo naczyń z wodą.

TYP CIAŁA. Niskie, źle zbudowane, nieporządne; ładna, duża twarz, cera bladawa, ciało mięsiste lub opuchnięte, postura zgarbiona, skulona ze zwieszoną głową.

KRÓLESTWA, KRAINY, MIASTA. Kalabria na Sycylii, Portugalia, Normandia, północny Egipt, Aleksandria, Reims, Wormacja (w Niemczech), Ratyzbona, Santiago de Compostela.

Przypisy tłumaczki:
1) Dna moczanowa.
2) Za Deborah Houlding: “gorąco działające na flegmę (jako humor) powoduje powstawanie wykwitów skórnych, jak egzemy”.
3) Czyli choroby przy których cieknie z nosa i oczu.

Wolna licencja – ten materiał został opublikowany na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 3.0 Polska.

Polskie Stowarzyszenie Astrologiczne i autor tłumaczenia zezwalają na jego kopiowanie na własny użytek, cytowanie i wykorzystanie w celach niekomercyjnych pod następującymi warunkami: należy wyraźnie wskazać autora materiału, tłumacza, redaktorów oraz miejsce pierwotnej publikacji z aktywnym linkiem do tej strony: Polskie Stowarzyszenie Astrologiczne – Projekt ASTROGutenberg www.polskaastrologia.pl, a także nazwę licencji (CC BY-NC-ND 3.0) wraz z odnośnikiem do jej postanowień. W przypadku przedruku w internecie konieczne jest także zamieszczenie dokładnego aktywnego odnośnika do materiału objętego licencją.

Leave a Comment

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *